1
00:00:06,110 --> 00:00:07,940
[Isabelle] Avant
sur Shadowhunters...

2
00:00:08,030 --> 00:00:10,240
- Maman.
- [soupir] Ma douce fille.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,530
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Sang.

4
00:00:12,620 --> 00:00:16,790
Tu vois, c'est pour ça que tu veux Clary
et c'est pourquoi vous le ferez toujours.

5
00:00:17,870 --> 00:00:19,470
Parlons du vampire
alors, d'accord ?

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,130
Maintenant, à cause de toi,
Je suis appelé pour en répondre.

7
00:00:22,210 --> 00:00:24,180
Trouvez Camille, ou mourez en essayant.

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,236
Tu es le seul que je connaisse
la connaît aussi bien que Raphaël.

9
00:00:26,260 --> 00:00:27,840
Je la connais mieux.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,340
Cela m'aide en quoi ?

11
00:00:29,430 --> 00:00:32,350
Si Camille avait ce serpent qui gardait
ça, ça doit lui être précieux.

12
00:00:32,430 --> 00:00:34,980
Si tu ne peux pas l'aider,
alors tu dois y aller.

13
00:00:35,060 --> 00:00:36,560
[grognements]

14
00:00:38,270 --> 00:00:41,110
Arrêtez. Nous devons sortir Alec de
ici, mais cela n'aide pas.

15
00:00:41,190 --> 00:00:43,320
S'il te plaît, ne me quitte pas, Alec.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,916
[Aldertree] Jace Wayland ! Vous êtes
condamné par la présente à la Cité des Ossements

17
00:00:45,940 --> 00:00:48,100
attendre le procès pour le
accusation de haute trahison,

18
00:00:48,190 --> 00:00:50,900
et aider Valentine à
la guerre contre l'Enclave.

19
00:01:08,460 --> 00:01:09,630
[soupirs]

20
00:01:14,720 --> 00:01:16,470
[énergie pulsée]

21
00:01:16,494 --> 00:01:22,494
== Synchronisation,
Corrigé par Prabhat Rana ==

22
00:01:37,160 --> 00:01:38,620
[gémissant au loin]

23
00:01:48,300 --> 00:01:49,930
[les pleurs continuent]

24
00:02:01,980 --> 00:02:04,940
Quelle est ton affaire
ici, Chasseur d'Ombres ?

25
00:02:07,270 --> 00:02:08,770
Je dois voir Jace Wayland.

26
00:02:17,200 --> 00:02:18,410
[pleurant au loin]

27
00:02:23,710 --> 00:02:25,250
[criant au loin]

28
00:02:28,170 --> 00:02:29,316
- [halètement]
- Sortez-moi d'ici.

29
00:02:29,340 --> 00:02:31,010
S'il vous plaît...

30
00:02:31,090 --> 00:02:33,350
[Enoch] Ne faites pas attention
à leur désespoir.

31
00:02:33,420 --> 00:02:35,420
Ils méritent tous d’être ici.

32
00:02:35,510 --> 00:02:39,100
Infractions contre le
Clave ne reste pas impuni.

33
00:02:48,020 --> 00:02:49,480
Jace.

34
00:02:50,690 --> 00:02:52,980
[Jace] Tu n'aurais pas dû venir ici.
Sortez-la.

35
00:02:53,070 --> 00:02:54,280
Non.

36
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Je ne vais nulle part...

37
00:02:57,910 --> 00:03:00,080
à moins que je sache que tu es
ça ira.

38
00:03:03,120 --> 00:03:05,210
Alec est-il en sécurité ? Est-ce qu'il va bien ?

39
00:03:05,290 --> 00:03:06,630
Il va bien.

40
00:03:07,620 --> 00:03:09,750
Jace, je me sens mal.

41
00:03:10,340 --> 00:03:11,510
Tu es ici à cause de moi.

42
00:03:11,590 --> 00:03:15,600
- Si je n'étais pas tombée sous le charme de Dot...
- Ce n'est pas toi qui m'as mis ici, Clary.

43
00:03:15,670 --> 00:03:16,920
Je dois payer pour mes actes.

44
00:03:17,510 --> 00:03:19,560
[Clary] Pas tout seul.

45
00:03:22,720 --> 00:03:24,140
Que puis-je faire pour aider ?

46
00:03:25,230 --> 00:03:28,070
S'il vous plaît dites-moi.
Je ferai n'importe quoi.

47
00:03:31,980 --> 00:03:33,480
Tu peux rester loin de moi.

48
00:03:33,570 --> 00:03:34,990
Quoi?

49
00:03:35,070 --> 00:03:38,160
Peu importe ce qui arrive,
ne m'approche plus jamais.

50
00:03:39,740 --> 00:03:41,110
Jace,
de quoi tu parles ?

51
00:03:41,200 --> 00:03:42,660
Tu es ma famille.

52
00:03:45,250 --> 00:03:47,130
Je suis l'arme de Valentin.

53
00:03:48,160 --> 00:03:51,500
Tu penses qu'il va juste me laisser partir ?
Il sait que tu... [soupirs]

54
00:03:53,840 --> 00:03:55,640
Tu es ma faiblesse.

55
00:03:56,920 --> 00:03:59,460
Si jamais je sors d'ici,
il reviendra après toi.

56
00:03:59,550 --> 00:04:01,340
Laissez-le.

57
00:04:01,430 --> 00:04:03,890
Je n'ai pas peur.
Nous le combattrons ensemble.

58
00:04:06,850 --> 00:04:09,390
Il n'y a pas d'ensemble pour toi et
moi, Clary.

59
00:04:11,060 --> 00:04:12,430
Il ne pourra jamais y en avoir.

60
00:04:16,820 --> 00:04:17,870
Jace...

61
00:04:18,610 --> 00:04:20,360
- Nous avons fini ici.
- Non.

62
00:04:21,240 --> 00:04:23,660
Jace, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Jace !

63
00:04:23,740 --> 00:04:25,070
Au revoir, Clary.

64
00:04:25,160 --> 00:04:27,160
Non, Jace ! Non!

65
00:04:30,040 --> 00:04:31,160
Jace !

66
00:04:53,770 --> 00:04:55,390
Comment ça s'est passé avec Aldertree ?

67
00:04:55,480 --> 00:04:57,440
Eh bien, l'homme n'a pas déçu.

68
00:04:57,530 --> 00:05:00,330
Dans son propre charme,
manière inimitable,

69
00:05:00,400 --> 00:05:02,280
il m'a informé que je
sera effectivement puni,

70
00:05:02,360 --> 00:05:05,780
mais la forme de la punition
reste à décider.

71
00:05:05,870 --> 00:05:07,420
Tout ça pour essayer de me sauver la vie.

72
00:05:08,790 --> 00:05:11,130
Jace était peut-être le
celui qui m'a sorti,

73
00:05:11,210 --> 00:05:13,210
mais je t'ai senti là.

74
00:05:13,290 --> 00:05:16,960
Et cela a fait une différence.
Alors... merci.

75
00:05:18,420 --> 00:05:20,130
Merci de ne pas mourir pour moi.

76
00:05:23,260 --> 00:05:24,810
[bégaie] Comment va Jace ?

77
00:05:24,890 --> 00:05:26,560
Il ne sera pas absent longtemps.

78
00:05:26,640 --> 00:05:29,160
Une fois que sa main touche l'épée de l'âme,
la vérité éclatera...

79
00:05:29,680 --> 00:05:32,560
et prouver qu'il ne l'est jamais
été du côté de Valentine.

80
00:05:35,690 --> 00:05:41,160
Écoute, euh, je sais qu'avec
tout ce qui se passe, je...

81
00:05:42,400 --> 00:05:44,650
[bégaie] Nous ne l'avons pas fait
j'ai eu la chance de...

82
00:05:46,370 --> 00:05:48,250
Allez-y d'abord
un rendez-vous que nous n'avons jamais eu ?

83
00:05:48,330 --> 00:05:49,460
Oui, oui.

84
00:05:50,750 --> 00:05:54,420
Je connais un endroit à SoHo qui a le
meilleur kebab d'agneau de ce côté de Marrakech.

85
00:05:54,500 --> 00:05:58,000
[halètement] Ou nous pouvons portail vers Marrakech.
Tu as faim ?

86
00:05:58,090 --> 00:05:59,260
Affamé.

87
00:05:59,340 --> 00:06:00,820
- [rires doucement]
- [Raj] Salut, Alec.

88
00:06:02,670 --> 00:06:04,880
Briefing des démons au centre des opérations.
Tout le monde sur le pont.

89
00:06:04,970 --> 00:06:08,520
Mon cher Raj... tu as l'air bien.

90
00:06:13,100 --> 00:06:14,220
Contrôle de pluie ?

91
00:06:14,310 --> 00:06:16,930
Oui, ouais.
[bégaie] Est-ce que ça va ?

92
00:06:17,020 --> 00:06:18,690
Vous allez combattre vos démons.

93
00:06:21,230 --> 00:06:22,810
Je vais combattre le mien.

94
00:06:25,950 --> 00:06:28,000
Oh, Clary.
Je t'ai cherché partout.

95
00:06:28,070 --> 00:06:30,200
J'ai entendu dire que tu étais allé voir Jace.
Est-ce qu'il va bien ?

96
00:06:30,290 --> 00:06:32,880
Il est enfermé dans la Cité des Ossements.
Comment penses-tu qu'il va ?

97
00:06:33,620 --> 00:06:35,740
Écoute, nous sommes en retard pour ça
briefing, alors pouvons-nous juste...

98
00:06:35,830 --> 00:06:37,950
Clary, attends.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

99
00:06:39,550 --> 00:06:42,430
L'Enclave est
me réaffecter à Idris.

100
00:06:43,380 --> 00:06:44,500
Quoi?

101
00:06:47,510 --> 00:06:49,380
[se moque] Pourquoi ?

102
00:06:50,510 --> 00:06:52,720
Je suis l'ex-femme de Valentine.

103
00:06:53,600 --> 00:06:57,970
J'ai caché la Coupe pendant 18 ans.
Ils... testent ma loyauté.

104
00:06:58,060 --> 00:07:01,350
Mais l'Enclave doit savoir que
tu n'es pas du côté de Valentin.

105
00:07:01,440 --> 00:07:03,520
Dis-leur simplement que tu vas
prouvez votre fidélité ici.

106
00:07:03,610 --> 00:07:06,070
J'aurais aimé que cela dépende de moi.

107
00:07:06,150 --> 00:07:09,570
Alors c'est soit j'y vais
Idris, ou je m'enfuis. Et...

108
00:07:10,450 --> 00:07:12,070
J'ai assez couru.

109
00:07:12,160 --> 00:07:14,200
Mais je viens de te récupérer.

110
00:07:14,290 --> 00:07:15,500
Je sais.

111
00:07:16,790 --> 00:07:18,660
C'est pourquoi je veux
tu viens avec moi.

112
00:07:20,090 --> 00:07:21,550
Déménager à Idris ?

113
00:07:22,670 --> 00:07:26,750
Je sais que c'est un grand changement, mais je pourrais
enfin te montrer d'où tu viens.

114
00:07:27,630 --> 00:07:31,130
Et nous aurions un nouveau départ...
ensemble.

115
00:07:32,680 --> 00:07:33,866
[Isabelle] Démon
attaquer le centre-ville.

116
00:07:33,890 --> 00:07:36,760
- Un mort banal.
- Et nous n'avons pas Jace, alors...

117
00:07:36,850 --> 00:07:38,350
tu es avec nous.

118
00:07:38,440 --> 00:07:40,860
Attendez. Tu me veux dans ton équipe ?

119
00:07:40,940 --> 00:07:43,450
Ce n'est pas mon premier choix,
mais nous sommes un homme à terre,

120
00:07:43,520 --> 00:07:45,940
et tout le monde est en patrouille.
Préparez-vous.

121
00:07:50,320 --> 00:07:53,610
Nous avons eu un 10-54.
Mais je ne vois pas de cadavre.

122
00:07:53,700 --> 00:07:56,120
[Luke] Rien à voir.
C'est une fausse alerte.

123
00:07:56,200 --> 00:07:57,870
Juste un idiot
les enfants font une farce.

124
00:07:58,920 --> 00:08:01,840
- Très bien, passe une bonne nuit, hein ?
- Toi aussi.

125
00:08:12,930 --> 00:08:14,980
Eh bien, c'est un méchant démon.

126
00:08:15,060 --> 00:08:16,650
J'ai percé un trou à droite
à travers sa poitrine.

127
00:08:16,730 --> 00:08:19,230
Avec ce genre de force,
Je doute que ce soit déjà fait.

128
00:08:19,310 --> 00:08:20,520
Rien à proximité immédiate.

129
00:08:20,600 --> 00:08:22,126
Nous prenons le corps
retour à l'Institut.

130
00:08:22,150 --> 00:08:24,246
Je vais faire quelques tests pour voir ce que
genre de démon auquel nous avons affaire.

131
00:08:24,270 --> 00:08:25,810
Clary et moi le ferons
élargir le périmètre.

132
00:08:25,900 --> 00:08:28,980
Hé, Fray ! Nous avons un démon à chasser.
Allez.

133
00:08:33,160 --> 00:08:35,250
La chose la plus importante.
Ne me ralentis pas.

134
00:08:35,330 --> 00:08:38,210
Tu me ralentis,
tu nous fais tuer tous les deux.

135
00:08:38,290 --> 00:08:39,710
Cela semble raisonnable.

136
00:08:40,920 --> 00:08:43,050
- [brûlure de runes]
- C'est pour quoi ?

137
00:08:43,130 --> 00:08:45,010
Vous permet de voir le
la signature thermique du démon.

138
00:08:46,670 --> 00:08:48,040
[Clary] Waouh.

139
00:08:49,010 --> 00:08:51,850
La première fois peut être une surcharge sensorielle.
L'astuce est de se concentrer.

140
00:08:51,930 --> 00:08:54,696
Essayez de filtrer tout ce qui n'a pas d'importance,
Affinez la signature thermique.

141
00:08:54,720 --> 00:08:57,340
Ouais, je perfectionne.
Je ne vois rien.

142
00:08:57,430 --> 00:08:59,600
- [Alec] Patience.
- C'est facile à dire pour toi.

143
00:09:00,730 --> 00:09:03,786
Pour quelqu'un qui ne l'a pas entraînée
toute la vie, ce truc est impossible.

144
00:09:03,810 --> 00:09:05,640
- Impossible signifie simplement réessayer.
- [se moque]

145
00:09:05,730 --> 00:09:08,930
Non pas que tu doives t’inquiéter de tout ça.
Vous serez bientôt hors du terrain.

146
00:09:10,110 --> 00:09:11,940
Vous allez à Idris.

147
00:09:12,030 --> 00:09:14,030
Wow, les nouvelles vont vite.

148
00:09:14,120 --> 00:09:16,210
[soupire profondément] Mais je
je n'ai pas encore décidé,

149
00:09:16,280 --> 00:09:19,240
alors ne t'excite pas trop
m'organiser une fête de départ.

150
00:09:19,330 --> 00:09:21,500
Honnêtement, je pense que vous aimerez Idris.
C'est incroyable.

151
00:09:21,580 --> 00:09:22,620
Ouais?

152
00:09:22,710 --> 00:09:25,186
Je parie que ce serait assez incroyable
pour me sortir de tes cheveux, hein ?

153
00:09:25,210 --> 00:09:26,830
Je n'ai pas dit ça. Vous l'avez fait.

154
00:09:34,140 --> 00:09:35,730
M. Santiago...

155
00:09:36,810 --> 00:09:37,980
merci d'être venu.

156
00:09:38,060 --> 00:09:39,940
Pas comme si j’avais vraiment le choix.

157
00:09:42,230 --> 00:09:45,150
Croyez-moi, j'espérais résoudre
notre petit dilemme dans la tanière des vampires

158
00:09:45,230 --> 00:09:46,390
sans vous entraîner ici.

159
00:09:47,980 --> 00:09:51,770
Mais hier soir, un membre de mon équipe
en a attaqué un autre à Ocean Hill.

160
00:09:51,860 --> 00:09:55,440
Quatorze banals vidés.
Trois d’entre eux sont des enfants.

161
00:09:55,530 --> 00:09:56,900
[soupire lourdement]

162
00:09:56,990 --> 00:10:00,700
Camille au travail.
Elle a toujours eu un faible pour les enfants.

163
00:10:00,790 --> 00:10:03,250
Cela n'a rien à
faire avec mon clan.

164
00:10:03,330 --> 00:10:07,410
Malheureusement, nous avons atteint la limite
en donnant un coup de pied à la canette sur la route.

165
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
Si tu veux prouver ton innocence,
livrer Miss Belcourt à l'Enclave.

166
00:10:11,590 --> 00:10:13,220
Tu penses que je n'ai pas essayé ?

167
00:10:14,220 --> 00:10:16,980
je veux croire
vous, M. Santiago,

168
00:10:17,050 --> 00:10:19,300
mais malheureusement... [soupir]

169
00:10:19,390 --> 00:10:21,020
Je ne suis pas sûr de le faire.

170
00:10:22,350 --> 00:10:26,180
Basé sur votre longue liste de faux pas
au cours des sept dernières décennies,

171
00:10:26,270 --> 00:10:29,440
il semble que tu aies du mal
le temps de contrôler vos pulsions.

172
00:10:29,520 --> 00:10:31,770
Tout est malheureux
malentendus.

173
00:10:33,320 --> 00:10:37,410
Mais je te l'ai dit...
Je n'avais rien à voir avec ces tétées.

174
00:10:37,490 --> 00:10:39,450
Ce devait être Camille.

175
00:10:39,530 --> 00:10:42,700
- Où est-elle maintenant ?
- Je te l'ai dit, je ne sais pas.

176
00:10:42,790 --> 00:10:46,590
Et si je le faisais, j'irais là-bas
et la trouver moi-même et l'arrêter.

177
00:10:49,040 --> 00:10:51,540
Quel héros tu es, Raphaël.

178
00:10:52,710 --> 00:10:55,000
- [bips à distance]
- [grognement]

179
00:10:56,430 --> 00:10:58,270
Que fais-tu ?

180
00:10:58,340 --> 00:11:00,220
Quelque chose de nouveau du
Département Clave RandD.

181
00:11:01,140 --> 00:11:04,730
Pour convaincre notre vampire
amis pour coopérer.

182
00:11:04,810 --> 00:11:06,600
[respirant lourdement et grognant]

183
00:11:07,980 --> 00:11:10,200
Rayons UV concentrés.

184
00:11:11,860 --> 00:11:13,200
Encore plus intense que la lumière du soleil.

185
00:11:13,280 --> 00:11:14,620
[continue de grogner]

186
00:11:21,330 --> 00:11:22,750
[hurle]

187
00:11:22,830 --> 00:11:23,830
Arrêtez !

188
00:11:24,830 --> 00:11:27,870
- Où est Camille ?
- Je te l'ai dit. Je ne sais pas.

189
00:11:27,960 --> 00:11:30,300
[haletant] Tu ne peux pas
s'en sortir avec ça.

190
00:11:30,380 --> 00:11:32,590
Torturer les Créatures Obscures est
une violation des Accords.

191
00:11:32,670 --> 00:11:35,420
Nous sommes conscients de notre
restrictions à la torture.

192
00:11:35,510 --> 00:11:37,810
Nous appelons cela la motivation.

193
00:11:37,880 --> 00:11:38,920
[Raphaël grogne]

194
00:11:42,810 --> 00:11:44,730
[hurle]

195
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
[martelant]

196
00:12:01,280 --> 00:12:03,530
Vous plaisantez ?
Pas même une bosse ?

197
00:12:05,580 --> 00:12:06,580
[soupirs]

198
00:12:11,630 --> 00:12:13,260
[grognements]

199
00:12:13,340 --> 00:12:14,930
[le téléphone portable sonne]

200
00:12:18,550 --> 00:12:20,140
Hé, maman. Quoi de neuf?

201
00:12:20,220 --> 00:12:22,980
Dîner demain. Huit heures.
Ne me décevez pas.

202
00:12:23,050 --> 00:12:24,866
Tu ressembles à grand-mère,
sauf avec plus de culpabilité.

203
00:12:24,890 --> 00:12:27,260
[haletant] Si c'est
même possible.

204
00:12:27,350 --> 00:12:28,996
Ta sœur arrive
à la maison pour le week-end,

205
00:12:29,020 --> 00:12:31,496
et je pense que ce serait une bonne chose
il est temps pour nous de nous retrouver tous.

206
00:12:31,520 --> 00:12:34,390
Comment te sens-tu ?
Côtes levées ou hamburgers ?

207
00:12:34,480 --> 00:12:36,160
En fait, je suis plutôt du genre
je suis actuellement au régime liquide.

208
00:12:36,230 --> 00:12:37,860
Quoi? Un de ces nettoyages ?

209
00:12:37,940 --> 00:12:39,440
C'est pour ça que tu as l'air si anémique.

210
00:12:39,530 --> 00:12:41,796
Allez. À quand remonte la dernière fois
on a eu un bon dîner en famille ?

211
00:12:41,820 --> 00:12:44,490
Écoute, maman, je...
J'ai vraiment envie de venir, c'est juste...

212
00:12:44,580 --> 00:12:46,386
mon manager m'a à ce sujet
délai vraiment serré

213
00:12:46,410 --> 00:12:49,700
et je dois trouver cette femelle
chanteur pour un de nos concerts.

214
00:12:49,790 --> 00:12:52,260
Je suis sûr que Raphaël
comprendra.

215
00:12:52,330 --> 00:12:54,160
Ouais, eh bien,
tu ne le connais pas comme moi.

216
00:12:54,250 --> 00:12:56,210
Mais je sais quoi
la famille compte pour vous.

217
00:12:57,880 --> 00:13:01,170
- Ouais, tu as raison. Je serai là.
- [le téléphone portable bipe]

218
00:13:03,390 --> 00:13:05,100
[criant au loin]

219
00:13:07,520 --> 00:13:08,850
Clary....

220
00:13:08,930 --> 00:13:12,430
Je sais que tu as dit de rester à l'écart, mais...
désolé, je ne peux pas.

221
00:13:12,520 --> 00:13:14,730
Je ne peux pas être loin de toi.

222
00:13:14,810 --> 00:13:17,020
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Tu es près de moi

223
00:13:17,110 --> 00:13:19,490
et me rappelant chaque
seconde de chaque jour

224
00:13:19,570 --> 00:13:22,740
- ce que je veux, mais je ne peux pas l'avoir.
- Nous allons le découvrir.

225
00:13:24,200 --> 00:13:25,960
N'ayez pas peur.

226
00:13:28,540 --> 00:13:29,710
Non.

227
00:13:31,040 --> 00:13:32,550
Ayez peur.

228
00:13:33,170 --> 00:13:34,590
[halètement]

229
00:13:37,130 --> 00:13:38,760
[inspire brusquement] Clary !

230
00:13:38,840 --> 00:13:41,050
- [haletant]
- [Hodge] Jace ?

231
00:13:45,010 --> 00:13:46,340
Êtes-vous d'accord?

232
00:13:48,390 --> 00:13:50,150
Hodge?

233
00:13:50,230 --> 00:13:51,440
[Hodge] Essayez de ne pas dormir.

234
00:13:52,810 --> 00:13:55,770
Les frères silencieux
utiliser le contrôle mental

235
00:13:55,860 --> 00:13:58,900
pour te hanter avec des cauchemars
de ceux que vous avez le plus blessés.

236
00:14:00,110 --> 00:14:01,980
Il ne faut jamais dormir.

237
00:14:02,070 --> 00:14:03,360
[rires doucement]

238
00:14:04,740 --> 00:14:06,290
Tu as eu raison de prendre mon
main, Jace.

239
00:14:07,780 --> 00:14:10,990
Je n'aurais jamais dû donner
la Coupe à Valentine.

240
00:14:12,210 --> 00:14:14,550
Peut-être qu'un jour tu me pardonneras.

241
00:14:15,540 --> 00:14:19,460
Je ne crois pas au pardon, Hodge.
Je reste fidèle à mes actions, bonnes ou mauvaises,

242
00:14:19,550 --> 00:14:21,640
et j'en accepte les conséquences.

243
00:14:21,710 --> 00:14:23,790
Impitoyable jusqu'aux os.

244
00:14:25,260 --> 00:14:27,090
C'est ce qui est toujours
a fait de toi le meilleur.

245
00:14:29,010 --> 00:14:30,340
Mais cet endroit...

246
00:14:31,770 --> 00:14:34,690
ça saignera à chaque once
de défi hors de vous.

247
00:14:35,850 --> 00:14:37,680
Je ne te ressemble en rien.

248
00:14:37,770 --> 00:14:40,650
Ils veulent que je me penche,
ils peuvent mourir en essayant.

249
00:14:42,360 --> 00:14:43,770
Attendez votre procès.

250
00:14:44,990 --> 00:14:46,790
Après ce qu'ils t'ont fait...

251
00:14:48,990 --> 00:14:50,450
tu seras comme moi.

252
00:14:59,130 --> 00:15:00,300
Alec...

253
00:15:13,520 --> 00:15:14,770
[Clary halète]

254
00:15:18,690 --> 00:15:20,400
[fille respirant en tremblant]

255
00:15:23,070 --> 00:15:24,410
[frémissant]

256
00:15:25,320 --> 00:15:27,860
Que s'est-il passé ? Qui es-tu?

257
00:15:27,950 --> 00:15:30,556
- C'est bon. Nous sommes là pour vous aider.
- C'est une gueule de bois classique de possession.

258
00:15:30,580 --> 00:15:33,920
Une fois que le démon quitte le corps,
ils n'ont aucun souvenir de ce qu'ils ont fait.

259
00:15:33,990 --> 00:15:36,160
- [frissonnant] C'est du sang ?
- Essayez juste de rester calme.

260
00:15:36,250 --> 00:15:37,960
[Clary] Hé,
ne regarde pas ta main, d'accord ?

261
00:15:38,040 --> 00:15:41,250
- Regarde-moi.
- [haletant] Je ne comprends pas.

262
00:15:42,170 --> 00:15:43,500
Que se passe-t-il?

263
00:15:43,590 --> 00:15:47,890
Je sais que rien n'a de sens pour le moment.
Mais je vais t'aider.

264
00:15:49,260 --> 00:15:50,470
Je le promets.

265
00:15:50,550 --> 00:15:52,840
- [continue de respirer fort]
- D'accord ?

266
00:15:56,930 --> 00:15:58,810
[Luke] Comme si ce n'était pas le cas
j'en ai assez enduré,

267
00:15:58,890 --> 00:16:00,980
maintenant l'Enclave veut
déchirer votre famille ?

268
00:16:01,060 --> 00:16:03,560
- Je parle à Aldertree.
- Ce n'est pas sa décision.

269
00:16:03,650 --> 00:16:06,240
Les ordres de transfert
venait du Conseil.

270
00:16:08,030 --> 00:16:09,030
Alors je pars avec toi.

271
00:16:10,530 --> 00:16:11,820
Absolument pas.

272
00:16:11,910 --> 00:16:15,210
Depuis 18 ans,
tu as donné la priorité à Clary et moi.

273
00:16:15,290 --> 00:16:16,790
C'est ma croix à porter.

274
00:16:19,500 --> 00:16:21,420
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

275
00:16:22,340 --> 00:16:23,630
Quand Valentin t'a emmené,

276
00:16:23,710 --> 00:16:27,590
Je me suis promis que c'était la dernière
le temps où je serais sans toi.

277
00:16:28,170 --> 00:16:30,300
Mais tu détestes Idris.

278
00:16:30,390 --> 00:16:32,060
Et qu'en est-il de votre vie ici ?

279
00:16:32,640 --> 00:16:35,310
Votre travail. La meute...

280
00:16:35,390 --> 00:16:37,350
Ce sera difficile de laisser derrière nous.

281
00:16:38,600 --> 00:16:42,100
Mais je suis un homme têtu...
et je sais ce que je veux.

282
00:16:53,910 --> 00:16:54,960
[la sonnette sonne]

283
00:16:55,030 --> 00:16:56,240
[Magnus] J'arrive !

284
00:17:01,710 --> 00:17:03,130
Ah, Raphaël.

285
00:17:03,790 --> 00:17:05,330
Je ne savais pas où aller.

286
00:17:06,800 --> 00:17:07,970
[grognements]

287
00:17:08,880 --> 00:17:11,000
Oh, mon pauvre garçon.

288
00:17:12,090 --> 00:17:14,630
Tout ira bien.
Je vais prendre soin de toi.

289
00:17:14,720 --> 00:17:17,050
- Entrez.
- [respirant lourdement]

290
00:17:18,060 --> 00:17:19,400
Emmenez-le à la morgue.

291
00:17:19,480 --> 00:17:22,166
Et appelez dès que vous vous identifiez
quel genre de démon nous recherchons.

292
00:17:22,190 --> 00:17:25,700
Jusqu'à ce que Victor revienne du
essai, je suis en train de courir sur celui-ci.

293
00:17:28,610 --> 00:17:29,620
Lydie....

294
00:17:30,740 --> 00:17:32,950
[soupirs] As-tu entendu
quelque chose à propos de Jace ?

295
00:17:33,030 --> 00:17:36,030
Je sais que tu es inquiet,
mais j'attends toujours, tout comme toi.

296
00:17:36,700 --> 00:17:38,820
Sauf que c'est moi
qui l'a mis là.

297
00:17:38,910 --> 00:17:40,556
Si je n'ai pas fait ça
traiter avec Aldertree...

298
00:17:40,580 --> 00:17:44,080
Jace aurait été déchiré par
des loups, et Alec serait mort.

299
00:17:44,170 --> 00:17:45,670
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

300
00:17:45,750 --> 00:17:47,620
Wow, ce type est
le cœur est oblitéré.

301
00:17:47,710 --> 00:17:49,460
Et je pensais que j'étais
passer un week-end difficile.

302
00:17:49,550 --> 00:17:51,300
Montrez un peu de respect aux morts.

303
00:17:51,380 --> 00:17:53,840
Je dis juste,
J'ai déjà été à sa place.

304
00:17:53,930 --> 00:17:56,020
Sauf celui de mon démon
mon nom était Kathy.

305
00:17:56,100 --> 00:17:58,116
Tu sais, tu pourrais vouloir
pour réduire le malin

306
00:17:58,140 --> 00:18:00,150
après avoir obtenu
malmené par un sorcier.

307
00:18:01,350 --> 00:18:02,670
Faites-moi savoir si
tu trouves n'importe quoi.

308
00:18:03,520 --> 00:18:05,076
[Raj] Waouh,
qui est morte et l'a faite reine ?

309
00:18:05,100 --> 00:18:07,900
Tu n'arrêtes pas de tirer ta gueule,
tu vas finir comme ce cadavre.

310
00:18:09,360 --> 00:18:10,700
[rires]

311
00:18:25,120 --> 00:18:28,910
Aldertree sait comment je t'ai accueilli.
Comme tu es comme un fils pour moi.

312
00:18:29,590 --> 00:18:31,760
- C'est pour ça qu'il a fait ça.
- Il cherchait Camille.

313
00:18:31,840 --> 00:18:33,430
Et me punir
en même temps.

314
00:18:35,510 --> 00:18:39,010
Alors, pouvez-vous m'aider à livrer
Camille à l'Enclave ?

315
00:18:40,930 --> 00:18:43,680
- Raphaël...
- Je sais que c'est beaucoup demander.

316
00:18:43,770 --> 00:18:45,860
C'est pourquoi je
pas jusqu'à présent.

317
00:18:47,100 --> 00:18:49,520
Aldertree m'en a donné 12
heures pour la délivrer,

318
00:18:49,610 --> 00:18:51,700
ou il me brûlera vif
avec tout mon clan.

319
00:18:54,530 --> 00:18:56,811
- [frapper à la porte]
- [Simon] Magnus, tu es là ? C'est moi.

320
00:19:01,700 --> 00:19:03,740
Ok, il est temps de mettre ton
l'argent là où est ta bouche

321
00:19:03,830 --> 00:19:05,590
pour m'aider à trouver
Camille, parce que Raph...

322
00:19:06,040 --> 00:19:07,700
Mec, tu es partout !

323
00:19:07,790 --> 00:19:09,710
Aldertree a fait ça
pour moi à cause de toi.

324
00:19:09,790 --> 00:19:12,120
Ouais, eh bien, tu as l'air d'une merde.
Allez, Scarface !

325
00:19:12,210 --> 00:19:14,500
Hé, hé, hé, les garçons. Se détendre.

326
00:19:14,590 --> 00:19:18,010
Parlons-en
comme les Downworlders civils.

327
00:19:18,090 --> 00:19:20,090
Quelqu'un pour un martini ?

328
00:19:20,180 --> 00:19:21,940
J'ai un double.

329
00:19:24,980 --> 00:19:26,360
Vous avez menacé ma mère.

330
00:19:26,440 --> 00:19:28,246
Et si tu en avais même soulevé la moitié
un doigt pour retrouver Camille...

331
00:19:28,270 --> 00:19:29,996
Vous avez levé un demi-doigt ?
J'ai ouvert un portail vers l'Inde

332
00:19:30,020 --> 00:19:31,440
et j'ai dû faire face
partez avec un cobra!

333
00:19:31,520 --> 00:19:33,270
Et tout ce que j'ai eu c'est ça
sa stupide boîte !

334
00:19:35,280 --> 00:19:36,910
Cette stupide boîte est sacrée.

335
00:19:37,700 --> 00:19:38,910
Tu sais pourquoi ?

336
00:19:39,820 --> 00:19:41,450
Il contient
La terre grave de Camille.

337
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
De la saleté grave ?

338
00:19:44,950 --> 00:19:46,780
Je pensais que peut-être des diamants,

339
00:19:46,870 --> 00:19:50,160
ou cette bague en or qu'elle a volée
du tombeau de Cléopâtre.

340
00:19:50,250 --> 00:19:51,730
Nous sommes donc excités
à propos d'une boîte de terre.

341
00:19:52,630 --> 00:19:54,220
Quelqu'un veut-il me renseigner ?

342
00:19:54,300 --> 00:19:57,010
Si vous avez la terre d'un vampire,
vous pouvez l'utiliser pour les invoquer.

343
00:19:57,680 --> 00:20:00,640
Super. Sauf,
pas que ça veut dire quoi que ce soit,

344
00:20:00,720 --> 00:20:02,760
mais cette chose est plus difficile
pour ouvrir que l'arche perdue.

345
00:20:03,560 --> 00:20:05,100
Aïe ! Que diable?

346
00:20:05,180 --> 00:20:07,810
Pour ouvrir la boîte,
tu as besoin du sang de Camille.

347
00:20:07,890 --> 00:20:09,850
Et comme c'est ton père...

348
00:20:25,500 --> 00:20:28,540
D'accord. Et maintenant ?

349
00:20:28,620 --> 00:20:30,160
[l'alarme retentit]

350
00:20:33,380 --> 00:20:35,640
- [Clary] Oh, mon Dieu, Welkie !
- Ce qui s'est passé?

351
00:20:37,010 --> 00:20:38,470
Une gueule de bois de possession classique.

352
00:20:38,550 --> 00:20:40,600
Trou percé à droite
à travers sa poitrine.

353
00:20:40,680 --> 00:20:42,890
Tout comme notre banal
à la morgue.

354
00:20:48,230 --> 00:20:49,940
Le démon est dans l'Institut.

355
00:20:51,190 --> 00:20:53,900
[Lydia] Activez la surveillance d'urgence.
Victor est inaccessible.

356
00:20:53,980 --> 00:20:57,060
J'ai ordonné que l'Institut soit mis en place
quarantaine jusqu'à ce qu'on tue cette chose.

357
00:20:57,150 --> 00:20:59,820
Mais je ne comprends pas.
Comment le démon a-t-il franchi les barrières ?

358
00:20:59,900 --> 00:21:02,360
De la même manière, il est entré sans
déclencher cela. [Soupirs]

359
00:21:02,450 --> 00:21:04,660
Il doit y en avoir
capacité de dissimulation avancée.

360
00:21:04,740 --> 00:21:06,990
Il s'est caché dans ce cadavre
et laissez-nous faire le reste.

361
00:21:07,080 --> 00:21:08,346
Je ne connaissais pas les démons
pourrait faire ça.

362
00:21:08,370 --> 00:21:10,540
Jusqu’à présent, ils ne le pouvaient pas.
Cette nouvelle forme de possession,

363
00:21:10,620 --> 00:21:13,790
capacité de dissimulation,
visant l'Institut, c'est...

364
00:21:13,880 --> 00:21:15,720
Valentin. Ses expériences.

365
00:21:17,250 --> 00:21:20,250
Ma mère m'a dit comment il allait
déterminé à créer un super-être

366
00:21:20,340 --> 00:21:23,300
cela pourrait vaincre l’Enclave.
C'est ce qu'il a essayé de faire avec Jace.

367
00:21:23,390 --> 00:21:26,230
Les deux victimes ont subi des dégâts
au cortex préfrontal.

368
00:21:26,310 --> 00:21:29,610
Le démon doit se nourrir
émotions négatives. Colère, haine, rage.

369
00:21:29,680 --> 00:21:32,140
Amener l'hôte à
agir violemment sur ces pulsions.

370
00:21:32,230 --> 00:21:35,030
Nous continuons donc à rechercher
venin et signatures thermiques.

371
00:21:35,110 --> 00:21:37,280
Essayez de restreindre l'hôte
avant qu'il ne frappe à nouveau.

372
00:21:37,900 --> 00:21:39,690
Alec,
vous vérifiez les locaux d'habitation.

373
00:21:40,700 --> 00:21:42,080
Vous deux, prenez le
tunnels utilitaires.

374
00:21:43,530 --> 00:21:44,860
Je resterai avec toi.

375
00:21:45,830 --> 00:21:47,710
La journée ne cesse de s'améliorer.

376
00:21:50,620 --> 00:21:52,660
Ichor démoniaque.

377
00:21:52,750 --> 00:21:56,090
[soupirs] Ça a dû passer
ici après le meurtre à l'étage.

378
00:21:57,750 --> 00:21:59,370
Alors Idris, hein ?

379
00:21:59,460 --> 00:22:02,340
Je pensais que tu étais une ville de New York
fille, éprouvée.

380
00:22:03,260 --> 00:22:07,230
Wow, est-ce que l'Institut
Vous avez un fil Twitter ?

381
00:22:07,300 --> 00:22:09,446
Tu vis dans cet endroit depuis longtemps
ça suffit, tu sais tout.

382
00:22:09,470 --> 00:22:12,260
[Clary soupire] En fait,
J'essaie encore de tout comprendre.

383
00:22:13,690 --> 00:22:16,530
Y a-t-il une rune pour laisser
tu es à deux endroits à la fois ?

384
00:22:16,610 --> 00:22:17,820
Je souhaite.

385
00:22:19,780 --> 00:22:22,160
Ma mère veut vraiment
que je vienne avec elle.

386
00:22:22,240 --> 00:22:25,580
Et nous avons traversé tellement de choses pour obtenir
elle est de retour, mais je... je ne sais pas.

387
00:22:25,660 --> 00:22:28,210
Au moins tu as une maman
qui veut être avec toi.

388
00:22:29,160 --> 00:22:32,500
Qui pense que tu es
intelligent et merveilleux...

389
00:22:32,580 --> 00:22:35,220
Ouais, qui a effacé mes souvenirs et
m'a menti à propos d'avoir un frère.

390
00:22:35,250 --> 00:22:38,760
Je ne dis pas qu'elle ne l'a pas fait
des choses assez foutues.

391
00:22:38,840 --> 00:22:39,930
Mais toutes les mamans le font.

392
00:22:40,000 --> 00:22:41,580
Alors peut-être que tu devrais être heureux

393
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
tu en as quelqu'un qui veut
essayez de arranger les choses.

394
00:22:46,390 --> 00:22:47,390
Attendez.

395
00:22:49,760 --> 00:22:52,180
- Tu penses que je devrais y aller ?
- Bien sûr que non.

396
00:22:52,270 --> 00:22:56,110
Personne à Idris ne t'apprendra
comment se battre avec des talons de cinq pouces.

397
00:22:56,190 --> 00:22:57,190
[rires doucement]

398
00:22:58,310 --> 00:23:00,100
Allez. [Inhale brusquement]

399
00:23:00,190 --> 00:23:01,560
Nous avons un démon à chasser.

400
00:23:02,440 --> 00:23:06,360
Si vous essayez de rattraper
votre incompétence, ne vous embêtez pas.

401
00:23:06,450 --> 00:23:08,120
Je ne suis pas d'humeur à inventer.

402
00:23:09,370 --> 00:23:10,370
[d'une voix démoniaque] Wow.

403
00:23:11,330 --> 00:23:13,750
Pas étonnant qu'Alec ait abandonné
tu es un sorcier.

404
00:23:18,750 --> 00:23:21,120
[grognements et gémissements]

405
00:23:21,210 --> 00:23:22,630
[grogne]

406
00:23:24,260 --> 00:23:26,220
Tu veux un morceau de ça ?
Venez le chercher !

407
00:23:26,300 --> 00:23:27,840
- [rugit]
- [gémissant]

408
00:23:27,930 --> 00:23:29,020
[hurle]

409
00:23:29,090 --> 00:23:30,130
[grognant]

410
00:23:37,600 --> 00:23:38,850
[fissures osseuses]

411
00:23:47,400 --> 00:23:49,230
- [hurle]
- Lydie !

412
00:23:51,580 --> 00:23:53,170
[grognant]

413
00:23:53,240 --> 00:23:54,820
[gémissant]

414
00:24:00,590 --> 00:24:02,420
- [gémissant]
- [Alec] Tu vas bien.

415
00:24:21,060 --> 00:24:25,480
[Jérémie] Tu te tiens devant l'épée,
accusé de trahison contre l'Enclave,

416
00:24:25,570 --> 00:24:29,160
ainsi que le meurtre
de deux Downworlders.

417
00:24:29,240 --> 00:24:34,120
Sois innocent ou coupable,
que la vérité libère ton âme.

418
00:24:35,910 --> 00:24:38,580
Avez-vous quelque chose à
dire avant de commencer ?

419
00:24:38,660 --> 00:24:41,410
Facilis descensus Averno.

420
00:24:42,500 --> 00:24:44,160
"La descente aux enfers est facile."

421
00:24:45,130 --> 00:24:47,970
Je suis heureux que tu crois en
notre devise sacrée de l'Enclave.

422
00:24:48,050 --> 00:24:51,430
Alec et moi l'utilisons pour rappeler
les uns les autres, nous ne pouvons pas être brisés.

423
00:24:58,140 --> 00:24:59,180
Les pieds froids ?

424
00:25:01,730 --> 00:25:04,070
Écoute,
Je comprends que ça ne peut pas être facile,

425
00:25:04,150 --> 00:25:07,820
considérant que toi et Camille avez utilisé
à, tu sais...

426
00:25:07,900 --> 00:25:11,230
Mais... si tu te sens coupable
de la remettre à l'Enclave,

427
00:25:11,320 --> 00:25:16,110
Je peux vous montrer des photos téléphoniques du
alors elle a créé, parce que c'est...

428
00:25:16,200 --> 00:25:17,530
c'est foiré.

429
00:25:19,250 --> 00:25:21,420
En plus, elle... elle m'a tué aussi.
Alors voilà.

430
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
J'avoue qu'elle en a eu plus
imprudent au cours des 200 dernières années.

431
00:25:24,880 --> 00:25:27,380
Et je ne peux pas défendre
tout ce qu'elle a fait...

432
00:25:28,420 --> 00:25:30,290
mais elle n'est pas purement mauvaise.

433
00:25:31,470 --> 00:25:34,850
Pour ne pas douter de ta parole,
mais j'ai besoin d'une preuve de concept sur celui-là.

434
00:25:38,810 --> 00:25:41,480
Peu de gens le savent
ça, mais...

435
00:25:41,560 --> 00:25:45,310
quand je vivais dans
Londres, au début des années 1870,

436
00:25:45,400 --> 00:25:47,240
J'étais dans une mauvaise passe.

437
00:25:48,530 --> 00:25:50,370
Peu importe à quel point j'ai essayé...

438
00:25:51,860 --> 00:25:53,230
Je ne voyais pas comment sortir.

439
00:25:56,330 --> 00:25:59,170
Puis sur un point particulier
nuit d'orage...

440
00:26:01,160 --> 00:26:05,000
Je suis arrivé jusqu'au rebord
du pont Blackfriars.

441
00:26:07,710 --> 00:26:09,120
Et si...

442
00:26:09,210 --> 00:26:10,840
s'il n'y avait pas Camille...

443
00:26:12,760 --> 00:26:14,510
Je ne serais pas là en ce moment.

444
00:26:16,890 --> 00:26:19,440
Elle était la seule à
s'en souciait suffisamment pour m'arrêter.

445
00:26:21,430 --> 00:26:22,850
Elle m'a sauvé.

446
00:26:25,690 --> 00:26:26,780
Ouah.

447
00:26:28,230 --> 00:26:31,310
J'ai toujours pensé que tu étais comme
le lapin Energizer des sorciers.

448
00:26:32,240 --> 00:26:33,830
La plupart du temps, je le suis.

449
00:26:35,320 --> 00:26:40,070
Mais dans mes moments de faiblesse,
J'ai mon rocher tout comme tu as le tien.

450
00:26:41,910 --> 00:26:42,910
Clary.

451
00:26:43,750 --> 00:26:46,380
Alors maintenant tu vois pourquoi
ce n'est pas si simple.

452
00:26:56,970 --> 00:26:58,270
[ouverture de la porte]

453
00:26:59,720 --> 00:27:01,930
Tu m'as attrapé...
être maman d'hélicoptère,

454
00:27:02,020 --> 00:27:03,826
s'assurer qu'il n'y a pas
des monstres sous ton lit.

455
00:27:03,850 --> 00:27:04,850
[rires doucement]

456
00:27:05,770 --> 00:27:08,770
Eh bien, étant donné ce que ce démon vient de faire
ce que j'ai fait à Lydia, je ne t'en veux pas.

457
00:27:10,690 --> 00:27:13,060
- Je viens de la voir à l'infirmerie.
- Comment va-t-elle ?

458
00:27:13,150 --> 00:27:16,650
Elle est très gravement blessée.
mais elle va s'en sortir.

459
00:27:16,740 --> 00:27:19,250
- C'est agréable d'entendre quelque chose de positif.
- Ouais.

460
00:27:20,660 --> 00:27:21,870
Maman.

461
00:27:23,450 --> 00:27:24,740
A propos d'Idris...

462
00:27:28,540 --> 00:27:30,920
Il y a une partie de moi qui
veut venir avec toi...

463
00:27:31,590 --> 00:27:32,630
mais...

464
00:27:33,420 --> 00:27:35,340
Je dois apprendre à
rester seul.

465
00:27:37,090 --> 00:27:42,470
Et il y a des gens
ici que je ne peux pas partir.

466
00:27:48,100 --> 00:27:50,520
[Aldertree] Avez-vous tué
le loup-garou Gretel Monroe ?

467
00:27:50,610 --> 00:27:51,650
[Jace] Non.

468
00:27:52,650 --> 00:27:55,240
Mais tu l'as capturée pour ton
père, Valentine Morgenstern,

469
00:27:55,320 --> 00:27:57,870
après avoir été encouragé par
ta sœur envoûtée.

470
00:27:58,820 --> 00:28:01,320
J'accepte l'entière responsabilité
pour mes actes.

471
00:28:02,700 --> 00:28:04,740
Vous avez un grand amour pour votre
ma sœur, n'est-ce pas ?

472
00:28:05,450 --> 00:28:08,160
- Laissez Clary en dehors de ça.
- Oui ou non ?

473
00:28:11,920 --> 00:28:13,380
[effort] Oui.

474
00:28:13,460 --> 00:28:16,000
En fait, à ma connaissance,

475
00:28:16,090 --> 00:28:18,460
vous avez été impliqués tous les deux
une relation amoureuse

476
00:28:18,550 --> 00:28:20,510
avant la découverte
que vous étiez frères et sœurs.

477
00:28:20,590 --> 00:28:22,420
Est-ce vrai ?

478
00:28:23,810 --> 00:28:25,860
Oui. [Respire fortement]

479
00:28:26,980 --> 00:28:28,270
Et maintenant ?

480
00:28:29,850 --> 00:28:31,850
L'aimes-tu comme un
frère aime sa sœur ?

481
00:28:34,980 --> 00:28:36,900
J'ai essayé de le combattre, mais...

482
00:28:36,990 --> 00:28:38,620
[Aldertree] Un simple oui ou non.

483
00:28:38,700 --> 00:28:41,700
Aimes-tu Clary comme
un frère aime sa sœur ?

484
00:28:42,990 --> 00:28:44,450
[effort] Non.

485
00:28:44,530 --> 00:28:47,030
C'est plus que ça. [Expire]

486
00:28:47,120 --> 00:28:48,280
Je vois.

487
00:28:49,410 --> 00:28:50,660
Aimes-tu ton père ?

488
00:28:52,920 --> 00:28:56,090
J'aime le rêve du
père, j'aurais aimé qu'il le soit.

489
00:28:56,170 --> 00:28:58,750
Le genre de père qui ne le ferait pas
tuer le faucon d'un jeune garçon ?

490
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Oui.

491
00:29:01,550 --> 00:29:03,840
J'en sais plus que tu ne le penses
à propos de toi et de mon cher papa.

492
00:29:04,970 --> 00:29:06,390
Aimer, c'est détruire.

493
00:29:07,430 --> 00:29:10,060
Une leçon assez dure
pour un garçon de six ans.

494
00:29:10,850 --> 00:29:12,270
Etes-vous d'accord avec
ce sentiment ?

495
00:29:14,610 --> 00:29:16,990
Oui. [Soupirs]

496
00:29:17,070 --> 00:29:20,240
Ressentez-vous le but de votre père
tuer tous les Créatures Obscures, c'est juste ?

497
00:29:22,450 --> 00:29:25,370
- Oui et non.
- Lequel est-ce ?

498
00:29:25,450 --> 00:29:26,490
Les deux.

499
00:29:26,580 --> 00:29:29,000
Le monde de mon père
la vue peut être erronée,

500
00:29:29,080 --> 00:29:31,380
mais j'ai vu le vampire
des tanières qui prospèrent

501
00:29:31,460 --> 00:29:32,976
à cause de l'Enclave
manque d'action.

502
00:29:33,000 --> 00:29:35,080
Votre manque d'action.

503
00:29:37,170 --> 00:29:38,210
Question finale.

504
00:29:40,340 --> 00:29:43,710
Pouvez-vous promettre votre inconditionnalité
loyauté envers l'Enclave ?

505
00:29:43,800 --> 00:29:47,760
- Facilis descensus Averno.
- Je t'ai posé une question.

506
00:29:47,850 --> 00:29:50,560
Pouvez-vous promettre votre inconditionnalité
loyauté envers l'Enclave ?

507
00:29:51,890 --> 00:29:53,180
[bégaie] Je...

508
00:29:54,480 --> 00:29:55,740
Répondez !

509
00:29:55,810 --> 00:29:57,140
Non!

510
00:29:58,610 --> 00:30:00,030
Non, je ne peux pas.

511
00:30:01,320 --> 00:30:02,570
[soupirs]

512
00:30:03,450 --> 00:30:04,700
D'après votre témoignage...

513
00:30:05,780 --> 00:30:09,360
Je recommanderai à l'Enclave un
peine de réclusion à perpétuité.

514
00:30:09,450 --> 00:30:10,780
[soupirs]

515
00:30:10,870 --> 00:30:12,700
Que l'Ange ait pitié de vous.

516
00:30:16,500 --> 00:30:17,710
[en criant]

517
00:30:22,340 --> 00:30:24,420
Merci, frère Jérémie.

518
00:30:25,050 --> 00:30:27,260
Il n'y aura pas de martyrs ici.

519
00:30:34,270 --> 00:30:35,820
[Simon] Hé, pas de pression,

520
00:30:35,900 --> 00:30:39,450
j'ai juste promis à ma mère que je serais à la maison
pour le dîner à 8h00, alors si vous pouviez...

521
00:30:40,400 --> 00:30:42,310
Je peux attendre. C'est... c'est bien.

522
00:30:44,820 --> 00:30:47,320
Alors, prêt à faire ça ?

523
00:30:48,490 --> 00:30:49,530
Presque.

524
00:30:52,370 --> 00:30:54,660
J'ai besoin de vous deux pour
allez à cette adresse.

525
00:30:54,750 --> 00:30:58,470
Mon amie Catarina a quelques ingrédients
J'ai besoin d'une fortification supplémentaire.

526
00:31:00,250 --> 00:31:02,290
Je pensais que c'était un piège pour
Camille avait fini.

527
00:31:02,380 --> 00:31:04,486
Ouais, je pensais que tu l'aurais fait
quelque chose à retenir pour Hannibal Lecter

528
00:31:04,510 --> 00:31:05,510
et quelques-uns de ses amis.

529
00:31:05,590 --> 00:31:07,710
Ne sous-estimez pas
La force de Camille.

530
00:31:09,260 --> 00:31:11,050
Direction Catarina.

531
00:31:27,950 --> 00:31:29,750
Ma très chère Camille.

532
00:31:37,870 --> 00:31:38,870
Que diable?

533
00:31:39,670 --> 00:31:40,880
Il n'y a que moi.

534
00:31:43,590 --> 00:31:44,720
Magnus.

535
00:31:45,340 --> 00:31:46,840
Je suis vraiment désolé.

536
00:31:50,930 --> 00:31:54,150
Magnus, laisse-moi sortir d'ici !

537
00:31:54,220 --> 00:31:55,970
Simon, où es-tu ?

538
00:31:56,060 --> 00:31:59,560
Je t'ai réessayé quatre fois.
Dès que vous recevez ceci, appelez-moi.

539
00:32:01,190 --> 00:32:02,390
Alec.

540
00:32:04,110 --> 00:32:05,120
Alec ?

541
00:32:06,860 --> 00:32:08,860
Qu'ai-je fait ?

542
00:32:30,390 --> 00:32:31,390
[halètement]

543
00:32:36,890 --> 00:32:38,600
[frémissant]

544
00:33:02,130 --> 00:33:03,550
[Alec] Oh, mon Dieu.

545
00:33:09,670 --> 00:33:10,920
Clary, je...

546
00:33:12,640 --> 00:33:14,350
J'ai un démon à tuer.

547
00:33:17,810 --> 00:33:19,610
Ne me dis pas que tu es
faire les enchères de l'Enclave

548
00:33:19,680 --> 00:33:23,600
à cause de ton engouement idiot
avec ce jouet pour garçon Shadowhunter.

549
00:33:23,690 --> 00:33:27,660
Laissez Alec en dehors de ça.
C'est entre toi et moi.

550
00:33:27,730 --> 00:33:30,690
Le même toi et moi qui nous sommes écrasés
Le couronnement de la reine Victoria

551
00:33:30,780 --> 00:33:33,250
glamourisé comme le duc
et duchesse de Cambridge ?

552
00:33:33,320 --> 00:33:36,160
Croyez-moi,
ce n'était pas une décision facile.

553
00:33:37,120 --> 00:33:38,750
Mais vous avez dépassé les limites.

554
00:33:39,580 --> 00:33:42,380
Je ne laisserai pas Raphaël
souffrez pour vos mauvaises actions.

555
00:33:42,460 --> 00:33:45,470
Il s'agit donc d'environ un
petit vampire insoumis ?

556
00:33:47,420 --> 00:33:49,670
Vous avez engendré
des centaines de vampires.

557
00:33:50,630 --> 00:33:51,750
Vos enfants.

558
00:33:52,590 --> 00:33:54,510
Mais en tant que sorcier,
Je ne peux en avoir aucun.

559
00:33:55,220 --> 00:33:59,970
Les Downworlders que je prends sous mon
aile, ce sont mes enfants. Ma famille.

560
00:34:01,560 --> 00:34:03,350
Je suis désolé, Camille.

561
00:34:03,440 --> 00:34:05,860
je ferai n'importe quoi
prend pour le protéger.

562
00:34:10,530 --> 00:34:12,530
La peur de la solitude...

563
00:34:12,610 --> 00:34:16,150
- a toujours été votre talon d'Achille.
- Ne le faites pas.

564
00:34:16,660 --> 00:34:21,840
Tu ne fais pas bien de perdre
ceux que vous aimez... et vous ?

565
00:34:23,580 --> 00:34:27,120
Je suis le seul que tu peux compter
pour être là pour toi pour toujours.

566
00:34:27,210 --> 00:34:28,580
Vous le savez.

567
00:34:30,170 --> 00:34:32,840
C'est pour ça que tu m'aimes...

568
00:34:34,180 --> 00:34:35,850
et tu le feras toujours.

569
00:34:39,720 --> 00:34:42,680
Choisissez... moi.

570
00:34:52,690 --> 00:34:54,150
Profitez bien d'Idris.

571
00:34:55,280 --> 00:34:57,530
J'ai entendu dire que le temps était délicieux.

572
00:34:59,530 --> 00:35:00,570
[énergie pulsée]

573
00:35:00,660 --> 00:35:01,910
Comment as-tu pu ?

574
00:35:02,700 --> 00:35:04,030
Je pensais que tu m'aimais.

575
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
Ne fais pas ça !

576
00:35:13,510 --> 00:35:17,020
Hé, Clary, mon téléphone n'a plus de jus
et ton dernier message a été coupé.

577
00:35:17,090 --> 00:35:18,170
Désolé. J'ai été attaché.

578
00:35:18,260 --> 00:35:20,196
S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait
déjà parti pour Idris.

579
00:35:20,220 --> 00:35:21,536
Je suis en route vers le
Institut en ce moment.

580
00:35:21,560 --> 00:35:23,360
- Je te verrai bientôt... j'espère.
- [le téléphone bipe]

581
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
- [criant au loin]
- [les lames bruissent]

582
00:35:37,110 --> 00:35:39,240
- [les cris continuent]
- [les lames bruissent]

583
00:35:41,580 --> 00:35:42,960
Hodge, tu entends ça ?

584
00:35:43,450 --> 00:35:44,530
[halètement]

585
00:35:44,620 --> 00:35:46,740
J'espérais que c'était le cas
un autre cauchemar.

586
00:35:46,830 --> 00:35:48,410
[les cris continuent]

587
00:35:50,130 --> 00:35:53,760
[faiblement] S'il vous plaît. Aidez-nous.

588
00:35:53,840 --> 00:35:56,510
- [Jérémie grogne]
- Que se passe-t-il ? Prends sa main !

589
00:35:56,590 --> 00:36:00,470
Le déverrouillage de nos cellules peut
ne sera activé que s'il est vivant.

590
00:36:05,480 --> 00:36:06,520
Il est parti.

591
00:36:08,100 --> 00:36:09,850
- [la lame bruisse]
- [l'homme crie]

592
00:36:11,020 --> 00:36:14,060
Une perte malheureuse,
mais il ne m'a pas laissé le choix.

593
00:36:15,320 --> 00:36:16,990
Il ne le laisserait pas
hors de ses mains.

594
00:36:18,660 --> 00:36:19,660
[soupirs]

595
00:36:22,830 --> 00:36:24,080
[Valentine] Bonjour, Jonathan.

596
00:36:24,160 --> 00:36:27,580
Tu vois ce que ces gens te font
quand je ne suis pas là pour te protéger ?

597
00:36:27,660 --> 00:36:30,750
Non, je suis là parce que toi
a fait un fils avec du sang de démon.

598
00:36:31,790 --> 00:36:34,920
Encore si peu d'appréciation
après tout ce que j'ai fait pour toi.

599
00:36:35,000 --> 00:36:38,090
Tu penses que c'était facile,
entrer par effraction ici pour te sauver ?

600
00:36:38,170 --> 00:36:40,340
Cela a demandé des efforts.

601
00:36:40,430 --> 00:36:44,270
J'ai lancé une attaque de démon sur
l'Institut comme une diversion.

602
00:36:45,100 --> 00:36:46,520
Tu as fait quoi ?

603
00:36:48,100 --> 00:36:51,220
Non, tu n'es pas là pour moi.
Vous êtes ici pour l'Épée-Âme.

604
00:36:51,310 --> 00:36:53,730
Fils, tu as deux options.

605
00:36:53,820 --> 00:36:56,370
La prison à vie au
mains de l'Enclave,

606
00:36:56,440 --> 00:37:00,270
ou tu peux venir et
bats-toi avec moi...

607
00:37:00,360 --> 00:37:01,900
et avoir un but.

608
00:37:05,160 --> 00:37:08,590
Je suppose que sauter du
le bateau n'était pas assez clair.

609
00:37:08,660 --> 00:37:10,700
Ensuite, nous le ferons à la dure.

610
00:37:11,790 --> 00:37:13,540
Emmenez-le.

611
00:37:13,630 --> 00:37:15,090
[grognement]

612
00:37:16,590 --> 00:37:17,790
Merci pour votre aide.

613
00:37:19,550 --> 00:37:20,810
[Aldertree gémit]

614
00:37:20,880 --> 00:37:22,260
[Valentin haletant]

615
00:37:26,100 --> 00:37:27,270
Hodge!

616
00:37:38,610 --> 00:37:39,690
[gémissements]

617
00:37:57,590 --> 00:37:58,760
Merci Dorothée.

618
00:37:59,420 --> 00:38:02,050
Au moins quelqu'un ici comprend
le sens du mot fidélité.

619
00:38:08,140 --> 00:38:09,270
Poursuivre.

620
00:38:09,350 --> 00:38:11,730
Tue-moi comme toi
tué mon faucon.

621
00:38:11,810 --> 00:38:13,970
Prouvez quel genre de
père tu es vraiment.

622
00:38:19,690 --> 00:38:22,610
Qu'est-ce que tu attends ? Fais-le.

623
00:38:27,830 --> 00:38:29,870
Prends mon fils.

624
00:38:29,950 --> 00:38:31,200
Tuez l'autre.

625
00:38:33,920 --> 00:38:36,470
[grognement]

626
00:38:40,340 --> 00:38:42,260
Jace ! Obtenez l'épée !

627
00:38:58,650 --> 00:38:59,740
S'il vous plaît, laissez-moi faire ça.

628
00:38:59,820 --> 00:39:01,950
Tu n'es pas obligé de mettre
soi-même en danger. Pas maintenant.

629
00:39:03,150 --> 00:39:04,630
Izzy, nous avons besoin de ton aide !
Celle de Jocelyne....

630
00:39:04,700 --> 00:39:06,260
[d'une voix démoniaque]
Mort à cause de toi.

631
00:39:08,370 --> 00:39:10,290
[grogne]

632
00:39:10,370 --> 00:39:11,676
- C'est en elle.
- C'est toujours Izzy.

633
00:39:11,700 --> 00:39:12,820
Faites attention où vous visez.

634
00:39:21,710 --> 00:39:22,790
[grogne]

635
00:39:28,010 --> 00:39:31,050
- Izzy, s'il te plaît, arrête ! Izzy....
- [le grognement continue]

636
00:39:35,270 --> 00:39:36,270
[grognements]

637
00:39:39,690 --> 00:39:42,360
Toujours l'enfant préféré.

638
00:39:43,570 --> 00:39:45,120
J'en ai fini de vivre dans ton ombre.

639
00:39:45,190 --> 00:39:48,190
Izzy, si tu es là-dedans,
s'il te plaît, écoute-moi.

640
00:39:49,660 --> 00:39:51,460
Bien essayé.

641
00:39:57,080 --> 00:39:58,790
[grognement]

642
00:40:12,850 --> 00:40:15,310
Retourne en enfer
où vous appartenez.

643
00:40:15,390 --> 00:40:16,640
[grognements]

644
00:40:20,770 --> 00:40:23,020
[haletant] Izzy...

645
00:40:23,110 --> 00:40:24,450
Izzy, tu vas bien ?

646
00:40:24,530 --> 00:40:25,950
[Alec] Izzy !

647
00:40:27,150 --> 00:40:28,900
Izzy... S'il te plaît.

648
00:40:29,780 --> 00:40:31,990
S'il te plaît, va bien, Izzy.

649
00:40:33,120 --> 00:40:34,750
[halètement] Que s'est-il passé ?

650
00:41:18,250 --> 00:41:20,090
[haletant] Hé.

